مرشد المترجم (إلى أصعب الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية): مدخل إلى التحولات الدلالية والفروق اللغوية
علوم اللغة
المؤلف(ون): محمد عناني
تاريخ الإصدار: صدر هذا الكتاب عام ٢٠٠٠. – صدرت هذه النسخة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠٢٢.
الوسوم: علوم اللغة
الوصف:
«رأيت من واجبي أن أجمَع … بعضَ الألفاظ ممَّا يَشقُّ وتَعسُر ترجمته بسبب تحوُّلاته الدلالية، ثم أرجع إلى جميع المعاجم الإنجليزية المتاحة لي … حتى أُثبِت ما أراه صحيحًا، وأُنبِّه إلى ما أراه غير صحيح، مُتوسِّلًا بالأمثلة الواضحة التي تقطع الشك باليقين، وتساعد المترجِم المحترف في عمله.»
سيرة المؤلف:
محمد عناني: مُبدِع مصري موسوعي، كتب في الشعر والمسرح والنقد الأدبي، لكن مشروعه الأكبر كان في الترجمة؛ فأبدع فيها حتى استحقَّ لقب «شيخ المُترجِمين».
فصول الكتاب
- المحتويات
- تقديم
- تصدير
- الباب الأول: معنى الصعوبة اللفظية
- الباب الثاني: معنى صعوبة الترجمة
- الباب الثالث: خصائص المجرَّدات الإنجليزية الحديثة
- الباب الرابع: access
- الباب الخامس: action
- الباب السادس: advise/advice
- الباب السابع: agreement
- الباب الثامن: association
- الباب التاسع: control
- الباب العاشر: department
- الباب الحادي عشر: develop
- الباب الثاني عشر: facility
- الباب الثالث عشر: formulate
- الباب الرابع عشر: Implications
- الباب الخامس عشر: involve
- الباب السادس عشر: maximize
- الباب السابع عشر: package
- الباب الثامن عشر: potential
- الباب التاسع عشر: practice/practise
- الباب العشرون: promote
- الباب الحادي والعشرون: reliability/reliable
- الباب الثاني والعشرون: typical
- الباب الثالث والعشرون: underprivileged (disadvantaged)
- الباب الرابع والعشرون: vulnerable/vulnerability
- الباب الخامس والعشرون: well-being
- الملحق الأول: كلماتٌ متخصِّصة شاع استعمالها
- الملحق الثاني: كلماتٌ متخصِّصة خلافية
- الملحق الثالث: مصطلحات نظرية الترجمة الوظيفية
- Index
مجانًا تحميل وقراءة كتاب مرشد المترجم (إلى أصعب الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية): مدخل إلى التحولات الدلالية والفروق اللغوية احصل عليه الآن بدون تسجيل – PDF –
قم بتحميل وقراءة كتاب مرشد المترجم (إلى أصعب الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية): مدخل إلى التحولات الدلالية والفروق اللغوية مجانًا تأليف محمد عناني، مصنف ضمن علوم اللغة. احصل عليه الآن بدون تسجيل. PDF – EPUB – KFX
مرشد المترجم (إلى أصعب الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية): مدخل إلى التحولات الدلالية والفروق اللغوية تنزيل كتب، تحميل كتب، قراءة كتب إلكترونية، PDF – EPUB – KFX كتب عربية مجانية، تحميل كتب بدون تسجيل، كتب عربية للتحميل – علوم اللغة – محمد عناني – مرشد المترجم (إلى أصعب الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية): مدخل إلى التحولات الدلالية والفروق اللغوية